1
00:00:01,630 --> 00:00:03,800
[Ви]
Ранее на

Вампирина: Юный вампир...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,257
-Я сказал что-то странное?
-Мне нравится странное.

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,676
Я все еще думаю
что-то не так
с этим зеркалом.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
Кхм! Извините, что прерываю.

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,890
Я должен признать, Ви,
Я не знаю, понравится ли он тебе
если бы он не был красивым.

6
00:00:14,974 --> 00:00:16,016
Мориа?

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,560
Это моя сестра.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,478
Эта свеча
имеет особые свойства.

9
00:00:19,562 --> 00:00:21,897
-Ни один призрак не сможет устоять перед этим.

-[свистит]

10
00:00:21,981 --> 00:00:25,693
Ванквиниум. Это токсично
призракам, вампирам,
Ван Хельсингс.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
Может быть, вампиры
тоже должно быть.

12
00:00:28,028 --> 00:00:31,699
Причина, по которой ты нервничаешь
это потому что тебя не было
из Трансильвании слишком долго.

13
00:00:31,782 --> 00:00:33,284
Ви придется переехать домой...

14
00:00:34,034 --> 00:00:34,827
навсегда.

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
[♪ играет веселая музыка]

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,625
Эй!

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,129
Эти постеры с Милли
являются собственностью школы, люди.

18
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Не для личного использования.
Положите это обратно.

19
00:00:49,216 --> 00:00:51,761
Спрятать один из этих
в моем офисе, пожалуйста.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Здравствуйте, доброе утро.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,599
Проверьте свой телефон еще раз.

22
00:00:56,682 --> 00:00:59,268
Нет, Элайджа все еще
не написал.

23
00:00:59,351 --> 00:01:02,104
Я думал наверняка
он протянет руку
после нашей вчерашней песни.

24
00:01:02,188 --> 00:01:03,689
Ага. Я тоже.

25
00:01:03,773 --> 00:01:07,067
Ждать. Знаешь ли ты что-нибудь?

26
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
Я знаю много вещей.

27
00:01:09,528 --> 00:01:12,990
-Ой, смотри, платья!
-[вздыхает]

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
О чем мы думаем
на сегодняшний вечер?

29
00:01:14,533 --> 00:01:18,120
Ослепительная дива?
Или Душевная Сирена?

30
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
Хм, я думаю...

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,250
Бритни?

32
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
Что ты здесь делаешь?

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Я здесь, чтобы поддержать тебя.

34
00:01:28,923 --> 00:01:31,133
Ха! [смеется]

35
00:01:31,217 --> 00:01:33,719
я даже не могу этого сказать
с прямым лицом.

36
00:01:34,637 --> 00:01:35,971
Я здесь, чтобы встретиться
Милли Ресница.

37
00:01:36,055 --> 00:01:37,389
Мы ее не видели.

38
00:01:37,473 --> 00:01:39,642
Ух, бесполезно
как обычно, Хонтли.

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,520
[вздыхает]

40
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
Ви, Софи, не груби.
Помогите ей.

41
00:01:48,025 --> 00:01:49,485
Мне очень жаль ее.

42
00:01:49,568 --> 00:01:51,529
О, все в порядке.

43
00:01:51,612 --> 00:01:54,532
-Ты работаешь на Милли, да?
-Какая она в реальной жизни?

44
00:01:54,615 --> 00:01:57,701
Ох. Хм, она не так уж и плоха.

45
00:01:57,785 --> 00:02:00,538
Просто не разговаривай с ней
пока она не выпьет кофе.

46
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
[оба смеются]

47
00:02:02,873 --> 00:02:06,669
Хм, я сделаю
это комбо сегодня вечером.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,712
-Спасибо.
- [бормочет невнятно]

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
Ты... Ты...

50
00:02:10,339 --> 00:02:12,132
-Ах!
-Все нормально.

51
00:02:12,216 --> 00:02:14,093
Ты можешь сказать что-нибудь,
Я выпил кофе.

52
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
[оба] Милли Ресница!

53
00:02:17,972 --> 00:02:21,183
Ага. Ну, Милли Ресница
мой сценический образ.

54
00:02:21,267 --> 00:02:22,643
В свободное время я просто...

55
00:02:23,853 --> 00:02:25,521
Эмили Айзенберг.

56
00:02:25,604 --> 00:02:27,940
В этом преимущество наличия
альтер-эго поп-звезды.

57
00:02:28,983 --> 00:02:31,777
Я бы поклонялся твоему альтер-эго.

58
00:02:33,654 --> 00:02:37,783
Хорошо. Мне нужно бежать.
Не из-за этого,

59
00:02:37,867 --> 00:02:41,370
но и не
не из-за этого.

60
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Ви, я так рада видеть
твое выступление сегодня вечером.

61
00:02:47,960 --> 00:02:50,796
Мы делаем визг
или прыжок вверх-вниз?

62
00:02:51,630 --> 00:02:52,631
Должно быть и то, и другое.

63
00:02:54,008 --> 00:02:57,094
[оба визжат]

64
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
[пение]
♪ Убей! ♪

65
00:02:58,137 --> 00:02:59,513
♪ С-Л-А-Й ♪

66
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
♪ Выходя

На свет ♪

67
00:03:01,223 --> 00:03:02,975
♪ Я никогда не чувствовал себя таким живым ♪

68
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
♪ Да, да, да ♪

69
00:03:04,351 --> 00:03:06,604
♪ С-Л-А-Й ♪

70
00:03:06,687 --> 00:03:10,107
♪ Смотри, как я сияю

Сияй, сияй ♪

71
00:03:10,190 --> 00:03:11,483
♪ Убей! ♪

72
00:03:12,359 --> 00:03:14,945
[карканье птиц]

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
[Люсьен] Твой Ван Хельсинг
локатор там не будет работать.

74
00:03:20,910 --> 00:03:24,038
Но ты должен знать это
поскольку твоя семья
построил эту зеркальную тюрьму.

75
00:03:24,121 --> 00:03:27,583
Да, мы построили это
за плохое сверхъестественное
такие существа, как ты.

76
00:03:27,666 --> 00:03:29,543
Я имею в виду, я слышал
о вашем роде.

77
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
Вы создаете драму
так что вы можете питаться этим.

78
00:03:31,837 --> 00:03:34,173
Ты конфликтный вампир.

79
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
Это я.
Хотите автограф?

80
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Я мог бы подписать твою книгу.

81
00:03:42,473 --> 00:03:44,808
Привет! Ты пошел
через мои вещи?

82
00:03:44,892 --> 00:03:47,061
Расслабься, твой дневник
было скучно.

83
00:03:48,729 --> 00:03:50,648
Но там целая глава
здесь

84
00:03:50,731 --> 00:03:52,650
о таких вампирах, как я.

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,069
Как лестно.

86
00:03:55,152 --> 00:03:57,613
мне действительно нужно
закончить чтение этой книги.

87
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Вам действительно следует это сделать.

88
00:04:00,240 --> 00:04:02,660
Там полно всяких
Тайны Ван Хельсинга.

89
00:04:04,119 --> 00:04:06,038
И это мой любимый.

90
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Ох!

91
00:04:08,582 --> 00:04:10,960
Когда я выйду отсюда,
я разорву
все твои книги!

92
00:04:12,628 --> 00:04:13,671
Если это тебя расстраивает,

93
00:04:13,754 --> 00:04:15,214
подожди до вечера.

94
00:04:15,297 --> 00:04:17,091
Концерт будет
собрать огромную толпу

95
00:04:17,174 --> 00:04:20,302
и мы с Ви собираемся истощить воду
энергия от каждого.

96
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
С такой большой конфликтной силой,

97
00:04:21,971 --> 00:04:24,431
мы можем поставить
все вы, Ван Хельсингсы
в зеркальных тюрьмах...

98
00:04:25,140 --> 00:04:26,308
как ты сделал со мной.

99
00:04:26,850 --> 00:04:28,644
-[стук]
-Ох!

100
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
Тебе повезло, что есть панель
стекла между нами.

101
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
И оно останется там.

102
00:04:33,232 --> 00:04:34,858
Потому что я контролирую
Кровавый камень.

103
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Ждать,

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
это мои штаны?

105
00:04:41,323 --> 00:04:43,450
Просто еще одна вещь
Я краду у тебя.

106
00:04:43,534 --> 00:04:45,494
Что дальше, моя зубная щетка?

107
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
Ты берешь плакат?

108
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
Смотри, меня ограбили. Хорошо?

109
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
я
должно быть открытие
для Милли.

110
00:04:59,425 --> 00:05:01,760
Меньшее, что может сделать эта школа
это дать мне плакат.

111
00:05:01,844 --> 00:05:03,137
Или семь.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
Когда я найду Милли,

113
00:05:06,140 --> 00:05:08,976
я покажу ей
как много она упускает
не выбирая...

114
00:05:09,059 --> 00:05:13,188
[вокал]
♪ Я ♪

115
00:05:14,481 --> 00:05:16,817
Знаешь,
ты типа много.

116
00:05:18,277 --> 00:05:20,863
Бритни, я думал
Я услышал тебя.

117
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
Мориа, ты вернулся!
Вы встречались с Деми?

118
00:05:25,200 --> 00:05:28,537
[с британским акцентом]
Привет! Приятно познакомиться,

119
00:05:28,620 --> 00:05:33,000
Мориа, не так ли? я должен бежать
на урок клоунады.

120
00:05:33,083 --> 00:05:34,334
Тудл-у!

121
00:05:37,421 --> 00:05:39,757
Извините, его много.

122
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Он выглядит знакомым.

123
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Он друг Ви.

124
00:05:42,718 --> 00:05:43,719
Друг Ви?

125
00:05:44,636 --> 00:05:46,305
Интересный.

126
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
Ну, он вроде как мой друг
тоже, но не говори ему
Я сказал это.

127
00:05:48,474 --> 00:05:50,184
На самом деле, я был
ищу Илию.

128
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
Он не появился
на завтрак,

129
00:05:51,685 --> 00:05:53,562
и он не ответил
любое мое сообщение.

130
00:05:53,645 --> 00:05:56,690
Я его не видел.
Может быть, Ви знает, где он?

131
00:05:56,774 --> 00:05:58,901
-Мне нужно с ней поговорить.
-[звенит звонок]

132
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Мне пора идти, увидимся позже.

133
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Пока.

134
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
Ах, вот и ты.
Хотите прирост мощности?

135
00:06:09,578 --> 00:06:10,871
[захлопывает]

136
00:06:12,247 --> 00:06:14,750
Спасибо. Это хорошая вещь
мы есть друг у друга

137
00:06:14,833 --> 00:06:17,795
или мы оба были бы
офигенные уроды.

138
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
Ну, я знаю способ
чтобы вампир оставался сильным

139
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
даже когда они далеко
от других вампиров.

140
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Действительно? Как?

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Посмотрите это.

142
00:06:29,932 --> 00:06:32,142
Итак, как прошла встреча
Милли Ресница?

143
00:06:32,226 --> 00:06:33,769
О, спасибо. Это новое.

144
00:06:36,188 --> 00:06:39,983
Ой. Э-э, я не смог
еще загнать ее в угол.

145
00:06:40,067 --> 00:06:44,446
Действительно? Вас не пригласили
в личный кабинет декана
встретиться с Милли?

146
00:06:45,572 --> 00:06:48,075
Частное что?

147
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
Дин!

148
00:06:52,704 --> 00:06:55,124
-Ты это только что придумал?
-Ага.

149
00:06:55,207 --> 00:06:58,752
Энергия повсюду вокруг нас.
Вам просто нужно знать
как это использовать.

150
00:06:58,836 --> 00:07:01,922
Лучше меня пригласят,
или ты собираешься
познакомься с моим отцом

151
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
кто захочет знать
куда идут его пожертвования!

152
00:07:04,591 --> 00:07:06,593
Я скажу тебе то же самое
Я сказал Гаге:

153
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
«Вы пришли за деканом,
тебе лучше не промахиваться».

154
00:07:09,054 --> 00:07:11,181
Знаешь, кто моя семья?

155
00:07:11,265 --> 00:07:12,599
Я знаю, кто твоя семья.

156
00:07:13,100 --> 00:07:14,309
Что это такое?

157
00:07:14,393 --> 00:07:16,353
Созданная энергия
от человеческого конфликта.

158
00:07:16,436 --> 00:07:19,022
[Британи и Мерривезер
спорил невнятно]

159
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
[глубоко дышит]

160
00:07:23,026 --> 00:07:24,778
Он не просто восстанавливает
твои силы,

161
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
это добавляет им.

162
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
[оба продолжают спорить]

163
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
-Попробуй.
-[вздыхает]

164
00:07:32,286 --> 00:07:33,620
Ого.

165
00:07:33,704 --> 00:07:35,747
Это только начало
тому, чему я мог бы тебя научить.

166
00:07:35,831 --> 00:07:39,293
Мы оба могли бы повысить уровень
и стать еще могущественнее.

167
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
Тогда больше не нужно прятаться
в тени.

168
00:07:42,087 --> 00:07:43,547
Это все, чего я когда-либо хотел.

169
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
Ви!

170
00:07:44,715 --> 00:07:46,550
[вздыхает] Я...

171
00:07:48,886 --> 00:07:50,179
Мне нужно... мне пора идти.

172
00:07:53,140 --> 00:07:55,809
Скажи своему отцу
он знает, где меня найти!

173
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
Мои часы работы
находятся где угодно и когда угодно!

174
00:08:01,565 --> 00:08:03,483
Вау, ты в порядке?

175
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
Что-то случилось
с Люсьеном?

176
00:08:05,235 --> 00:08:07,112
Что? Ох, ох...

177
00:08:07,196 --> 00:08:10,449
Э-э, нет, это... [вздыхает]
Это ничего.

178
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Хорошо, этот парень
это определенно сус.

179
00:08:27,507 --> 00:08:29,968
-[Люсьен] Кто, я?
-[визг]

180
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
Да, на самом деле.

181
00:08:32,346 --> 00:08:35,140
Ты лажаешь
с головой моего лучшего друга.

182
00:08:35,224 --> 00:08:37,517
Вся эта прелесть
обмен студентами?

183
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
Я вижу это насквозь.

184
00:08:39,019 --> 00:08:41,230
И что ты видишь?

185
00:08:41,313 --> 00:08:43,899
Тот, кто не собирается
хорошо стареть.

186
00:08:45,400 --> 00:08:47,778
На самом деле, я не
вообще постарею.

187
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Ты...

188
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Вампир!

189
00:08:55,994 --> 00:08:57,037
О, вот и ты.

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,664
Да, и вот ты здесь.

191
00:08:58,747 --> 00:09:00,624
-[существо визжит]
-[оба вздыхают]

192
00:09:01,833 --> 00:09:04,795
И что бы это ни было,
это тоже здесь.

193
00:09:04,878 --> 00:09:06,672
[♪ играет драматическая музыка]

194
00:09:12,094 --> 00:09:13,637
Должно быть
что-то в твоем рюкзаке.

195
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Вы тратите свое время.

196
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
Я имею в виду, даже мой
Аварийный комплект Ван Хельсинга

197
00:09:17,015 --> 00:09:18,141
здесь бесполезен.

198
00:09:18,225 --> 00:09:20,811
[существо маниакально смеётся]

199
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
Но продолжайте искать.

200
00:09:24,231 --> 00:09:25,565
О, с этим легко.

201
00:09:25,649 --> 00:09:27,859
Это моя маска на всякий случай
поблизости есть Ванквиниум.

202
00:09:29,111 --> 00:09:30,487
Здесь есть Ванквиниум?

203
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Нет, но тебе следует быть осторожным.

204
00:09:32,990 --> 00:09:36,159
у меня есть много других
там опасные вещи.

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
«Мама любит тебя,
маленький медвежонок!"

206
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
Да, супер опасно.

207
00:09:43,083 --> 00:09:45,669
[♪ играет веселая музыка]

208
00:09:48,505 --> 00:09:49,756
[свистит]

209
00:09:49,840 --> 00:09:50,841
Нам нужно поговорить.

210
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
Я первый!

211
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Мориа вернулся, но, надеюсь,
она не узнала меня

212
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
как призрак, которого она вызвала.

213
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
[с британским акцентом]
Потому что мне кажется, что я справился
надежная маскировка, любимая.

214
00:09:59,808 --> 00:10:04,187
Оказывается
Люсьен может питаться
негативной энергии человека.

215
00:10:04,271 --> 00:10:06,523
[с нормальным акцентом] Что?
Как это вообще работает?

216
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Он просто типа...

217
00:10:09,568 --> 00:10:12,904
[ворчание] Хм,
хм, хм, а потом...
[смеется маниакально]

218
00:10:12,988 --> 00:10:14,281
А потом... [резко вдыхая]

219
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
Это будет полезно
если у Люсьена будет ребенок.

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,246
Смотри, он говорит
если мы будем работать вместе,

221
00:10:21,330 --> 00:10:22,873
наши силы повысятся.

222
00:10:22,956 --> 00:10:25,625
Если бы я мог это сделать,
Я мог бы остаться здесь навсегда,

223
00:10:25,709 --> 00:10:28,754
с Люсьеном или без него.
Больше никаких волнений.

224
00:10:28,837 --> 00:10:31,506
Да, но ты действительно
хочу быть каким-то вампиром

225
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
это питается
плохие чувства людей?

226
00:10:34,384 --> 00:10:36,094
Я... [вздыхает]

227
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
Если я смогу дать тебе
небольшой призрачный совет, я...

228
00:10:40,349 --> 00:10:41,600
Деми!

229
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
На этот раз я действительно
хотел это услышать!

230
00:10:46,480 --> 00:10:47,814
[свистит]

231
00:10:49,149 --> 00:10:51,318
Ви Хаунтли — вампир?

232
00:10:55,739 --> 00:10:56,948
[свистит]

233
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
О, вот что
свеча делает.

234
00:11:00,118 --> 00:11:02,037
Вы двое меня вызвали?

235
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Привет? Что, если бы я был
в душе?

236
00:11:05,457 --> 00:11:07,709
Ты не принял душ
через 600 лет.

237
00:11:09,294 --> 00:11:11,213
Мы внутри?
Зеркальная тюрьма Люсьена?

238
00:11:11,296 --> 00:11:14,508
Подожди, ты знал об этом?

239
00:11:14,591 --> 00:11:16,927
Я вроде как
помог Ви выпустить его.

240
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
Мы думали, что он
просто ошибочно
заключенный вампир.

241
00:11:20,097 --> 00:11:22,140
С великолепными волосами.

242
00:11:22,224 --> 00:11:26,895
[существо глубоким голосом]

Это призрак

и Ван Хельсинг, который я чувствую?

243
00:11:26,978 --> 00:11:29,314
Ну, это не
вообще тревожно!

244
00:11:30,565 --> 00:11:33,026
Мы должны предупредить Ви.
Отзови меня!

245
00:11:35,278 --> 00:11:38,532
«Моим указом
дух освобожден».
[задувает свечу]

246
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
[свистит]

247
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
И по моему указу,
ты Ван Хельсингс
представляют угрозу.

248
00:11:43,870 --> 00:11:45,997
Деми, ты должна
возьми Кровавый камень!

249
00:11:46,081 --> 00:11:47,707
Я в деле!

250
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
[♪ играет драматическая музыка]

251
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
Чувак, когда я выйду отсюда,
Я собираюсь... [ворчит]

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
-Да!
-[ворчит]

253
00:11:56,007 --> 00:11:57,134
Ты собираешься что?

254
00:12:00,679 --> 00:12:04,474
Выпусти меня, и я покажу тебе
для чего я тренировался.

255
00:12:04,558 --> 00:12:07,769
Видно, вы театральные дети
никогда не знаешь, когда
шоу окончено.

256
00:12:07,853 --> 00:12:11,648
Может быть, пришло время
Я запираю это зеркало навсегда.

257
00:12:11,731 --> 00:12:14,568
Раздавленный кровавый камень
это бесполезный кровавый камень.

258
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
-Нет, нет, нет!
-Нет!

259
00:12:19,156 --> 00:12:20,532
Шоу снова включено!

260
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
Деми!

261
00:12:22,367 --> 00:12:23,452
Нет!

262
00:12:27,038 --> 00:12:28,748
Ууу!

263
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
я давно хотел
сделать это с тобой

264
00:12:30,625 --> 00:12:32,294
с первого раза
Я видел тебя.

265
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
-Спрячемся?
-Это то, что мы делаем лучше всего.

266
00:12:40,594 --> 00:12:42,471
Ты пожелаешь
ты остался в этом зеркале.

267
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Ты пожелаешь
Я никогда не выходил.

268
00:12:48,518 --> 00:12:51,104
[Элайджа ворчит]

269
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
-[оба] Борьба! Драться!
- Возьми его, Элайджа!

270
00:12:53,607 --> 00:12:55,233
[♪ играет драматическая музыка]

271
00:12:57,402 --> 00:12:58,528
[хнычет]

272
00:12:59,613 --> 00:13:03,700
[ворчание]

273
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
[Люсьен] Давай,
Ван Хельсинг.
Это все, что у тебя есть?

274
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
[ворчание]

275
00:13:15,670 --> 00:13:18,048
[оба хрюкают]

276
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
[ворчит]

277
00:13:40,070 --> 00:13:42,322
-Как твоя спина?
-Лучше, чем твое лицо.

278
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
Нет ничего лучше
чем мое лицо.

279
00:13:47,744 --> 00:13:50,872
Эй, мальчики.
Почему я не был
приглашен на вечеринку?

280
00:13:50,956 --> 00:13:52,624
-Ви!
-Вы нашли нас!

281
00:13:52,707 --> 00:13:55,961
Ага. Кто-то однажды сказал мне
это место было идеальным
для подвешивания летучей мыши.

282
00:13:56,962 --> 00:13:58,255
Вы никогда не упоминали
это было хорошо

283
00:13:58,338 --> 00:13:59,839
для Ван Хельсинга
разборки тоже.

284
00:14:01,883 --> 00:14:04,219
Что... Что ты делаешь?

285
00:14:04,302 --> 00:14:08,348
Мне очень жаль, Элайджа.
Но Люсьен
показал мне другой путь.

286
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
И это путь
Я должен взять.

287
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
-Я не понимаю.
-Ты принимаешь его сторону?

288
00:14:18,567 --> 00:14:22,487
Конечно. Вампиры всегда
помогите другим вампирам.

289
00:14:22,571 --> 00:14:25,824
Не говоря уже о том, что Люсьен
гораздо сильнее меня.

290
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Ой, Ви, ты заметила?

291
00:14:28,827 --> 00:14:32,664
Он показал мне путь
чтобы осуществить свои мечты.

292
00:14:32,747 --> 00:14:36,668
Я понял твой план.
Мы собираемся создать хаос
на сегодняшнем концерте.

293
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
Ты читаешь мои мысли.

294
00:14:38,545 --> 00:14:41,339
Вместе мы сможем создать
столько конфликтов, которыми нужно питаться,

295
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
мы будем невероятно
мощный.

296
00:14:43,758 --> 00:14:46,303
Еще более мощный
чем я уже есть.

297
00:14:46,386 --> 00:14:47,804
Я не могу позволить тебе сделать это.

298
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
Держись подальше, Ван Хельсинг!

299
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
Спасибо, что показал мне
что за вампир
Я мог бы быть.

300
00:14:55,270 --> 00:14:58,898
Тип вампира
я буду
никогда
быть.

301
00:14:58,982 --> 00:15:00,609
Ванквиниум?

302
00:15:00,692 --> 00:15:01,776
[♪ играет интенсивная музыка]

303
00:15:01,860 --> 00:15:03,069
[хрустит]

304
00:15:04,904 --> 00:15:07,240
Ох. Софи! Моя маска!

305
00:15:07,324 --> 00:15:09,034
[Деми] Элайджа,
задержи дыхание!

306
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
я избавлюсь
из Ванквиниума.

307
00:15:23,256 --> 00:15:25,258
Эй, Деми, готовься
запереть зеркало!

308
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
[ворчит]

309
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
[Софи] Я закончила
глядя на эту вещь.

310
00:15:38,938 --> 00:15:41,024
[выдыхает] Мы сделали это.

311
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
[Ви задыхается] Мориа?

312
00:15:44,444 --> 00:15:47,530
Ви. Или лучше сказать Вампир?

313
00:15:47,614 --> 00:15:49,532
Воу, воу, воу.
Она не наш враг, Мория.

314
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
Все вампиры злые.
Это одна вещь
мы всегда верили.

315
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
И мы ошибались.

316
00:15:55,914 --> 00:15:59,542
Ты пожертвовал собой
и снял это
конфликтный вампир.

317
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Перемирие?

318
00:16:03,838 --> 00:16:05,674
Перемирие.

319
00:16:05,757 --> 00:16:07,425
Но, может быть, ты уберешь
острая вещь?

320
00:16:07,509 --> 00:16:09,010
Моя вина.

321
00:16:12,597 --> 00:16:14,933
Вампиры не
что ты думаешь.

322
00:16:15,016 --> 00:16:18,812
Для каждого Люсьена,
нас тысячи
кто хочет жить мирно.

323
00:16:18,895 --> 00:16:21,773
Мм-хм. я не знаю
об этом. Но...

324
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
Я сохраню твою тайну.

325
00:16:25,527 --> 00:16:26,861
Спасибо за спокойствие, Мория.

326
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
Ох, я не такой уж и крутой.

327
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
Мы с тобой все еще
у меня будет долгий разговор.

328
00:16:30,907 --> 00:16:34,411
О, я действительно
с нетерпением жду этого.

329
00:16:34,494 --> 00:16:38,498
Ох, мне лучше позвонить маме
прежде чем она появится и здесь.

330
00:16:38,581 --> 00:16:40,250
Ой.

331
00:16:40,333 --> 00:16:43,878
[с британским акцентом]
И не думай
Я не вижу тебя, Деметриус.

332
00:16:43,962 --> 00:16:45,797
[с британским акцентом]
Тудл-у, любимый!

333
00:16:49,676 --> 00:16:51,845
Ого!

334
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
-[толпа аплодирует]
-О, нет,
концерт вот-вот начнется.

335
00:16:55,014 --> 00:16:57,183
Ви, ты слишком слаба
из Ванквиниума.

336
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Ты не можешь так выступать.

337
00:16:58,768 --> 00:17:00,311
Я должен попробовать.

338
00:17:00,395 --> 00:17:04,649
Когда Люсьен ушел,
Я обязательно вернусь
в Трансильванию.

339
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
Что мне терять?

340
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
[аудитория болтает
нечетко]

341
00:17:15,201 --> 00:17:16,661
Большое вам спасибо.

342
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
О, эй, костюмированная девушка.

343
00:17:21,708 --> 00:17:23,543
Мне нравятся твои конфетки на пальцах.

344
00:17:23,626 --> 00:17:25,003
Спасибо.

345
00:17:25,086 --> 00:17:26,880
Но что ты делаешь?

346
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
[насмехается] Ви так поздно,

347
00:17:29,466 --> 00:17:31,259
им понадобится
кому-то заполнить.

348
00:17:31,342 --> 00:17:33,178
Так что просто укажите мне
в сторону Милли

349
00:17:33,261 --> 00:17:35,472
и я докажу, что готов...

350
00:17:36,848 --> 00:17:40,226
[вокал]
♪ Сияй ♪

351
00:17:43,313 --> 00:17:45,273
у меня это есть
отсюда, Бритни.

352
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
Фу! Отлично.

353
00:17:49,027 --> 00:17:50,945
Надеюсь, ты сломаешь ногу.

354
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Ты желаешь мне удачи?
или это была угроза?

355
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
Женщина никогда не рассказывает.

356
00:17:59,454 --> 00:18:00,789
Эй...

357
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
Ты в порядке?

358
00:18:02,373 --> 00:18:04,292
Я просто...

359
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
Надеюсь, у меня есть все, что нужно.

360
00:18:07,420 --> 00:18:09,506
Я открою тебе секрет.

361
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
С такой толпой,
если ты пойдешь туда

362
00:18:12,217 --> 00:18:14,511
и ты даешь это
все твое, Ви,

363
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
они вернут его обратно.

364
00:18:21,267 --> 00:18:23,102
Что бы ни случилось...

365
00:18:23,186 --> 00:18:25,313
большое спасибо.

366
00:18:26,272 --> 00:18:27,649
Это моя мечта.

367
00:18:27,732 --> 00:18:30,318
Тогда ты выходишь туда
и воплотить это в жизнь.

368
00:18:33,446 --> 00:18:35,907
[♪ играет инструментальная музыка]

369
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Мы любим тебя, Ви!

370
00:18:53,508 --> 00:18:57,345
♪ Легко забыть

все, чем ты являешься ♪

371
00:18:57,428 --> 00:19:00,849
[вокал]

372
00:19:00,932 --> 00:19:04,769
♪ Прячемся в тени

Слишком боюсь даже начать ♪

373
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
[вокал]

374
00:19:08,189 --> 00:19:12,694
♪ Но у всех нас есть сила

Просто жду искры ♪

375
00:19:12,777 --> 00:19:15,488
[вокал]

376
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
♪ Я покидаю землю

Прямо в облака ♪

377
00:19:18,700 --> 00:19:23,079
♪ Ударь меня прожектором

Посмотри на меня сейчас! ♪

378
00:19:23,162 --> 00:19:26,708
♪ У нас есть мечты

И шансы, которые мы используем ♪

379
00:19:26,791 --> 00:19:30,211
♪ И как ты себя проявляешь

Даже когда ты боишься ♪

380
00:19:30,295 --> 00:19:32,630
♪ Друзья

которые прикрывают твою спину ♪

381
00:19:32,714 --> 00:19:34,048
♪ По пути ♪

382
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
♪ Вот что делает тебя ♪

383
00:19:35,550 --> 00:19:38,970
-♪ Сила природы ♪

-♪ Да ♪

384
00:19:39,053 --> 00:19:40,763
♪ Сила природы ♪

385
00:19:40,847 --> 00:19:44,601
Ребята, я думаю, она кормит
о положительной энергии
аудитории.

386
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
♪ Да ♪

387
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
♪ Сила природы ♪

388
00:19:48,479 --> 00:19:50,064
♪ Ох ♪

389
00:19:50,148 --> 00:19:52,358
♪ Сила природы ♪

390
00:19:52,442 --> 00:19:53,902
[вокал]

391
00:19:53,985 --> 00:19:56,529
♪ Сила природы ♪

392
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
♪ Сила природы ♪

393
00:20:00,116 --> 00:20:02,327
♪ Посмотри на меня сейчас ♪

394
00:20:05,747 --> 00:20:08,082
[аудитория вздыхает и восклицает]

395
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
[аудитория бормочет]

396
00:20:12,045 --> 00:20:15,089
О, нет!
Она стала полным вампиром
перед всеми.

397
00:20:15,173 --> 00:20:17,050
Ее секрет раскрыт,
мы должны помочь!

398
00:20:17,133 --> 00:20:18,509
Пойдем.
Нам нужно попасть за кулисы.

399
00:20:22,972 --> 00:20:26,434
♪ У нас есть мечты

И шансы, которые мы используем ♪

400
00:20:26,517 --> 00:20:29,896
♪ И как ты себя проявляешь

Даже когда ты боишься ♪

401
00:20:29,979 --> 00:20:32,273
♪ Друзья

которые прикрывают твою спину ♪

402
00:20:32,357 --> 00:20:35,401
♪ По пути

Вот что делает тебя ♪

403
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
♪ Сила природы ♪

404
00:20:38,154 --> 00:20:40,031
♪ Смотри, как я потрясаю мир ♪

405
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
♪ И полетим на Луну ♪

406
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
♪ Я собираюсь взлететь так высоко ♪

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,453
♪ Покажу тебе всё, что я могу сделать ♪

408
00:20:45,536 --> 00:20:49,165
♪ И что ты видишь во мне

Я вижу это в тебе ♪

409
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
♪ Вот что делает тебя

Сила природы ♪

410
00:20:52,251 --> 00:20:53,962
♪ Да ♪

411
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
♪ Сила природы ♪

412
00:20:57,548 --> 00:20:59,759
♪ Сила природы ♪

413
00:20:59,842 --> 00:21:01,636
♪ Да ♪

414
00:21:01,719 --> 00:21:04,722
[толпа аплодирует
и аплодирую]

415
00:21:07,308 --> 00:21:08,685
[Милли задыхается]

416
00:21:11,729 --> 00:21:13,648
Вы бы посмотрели на это?

417
00:21:13,731 --> 00:21:16,109
Она нашла
ее собственный сценический образ.

418
00:21:16,192 --> 00:21:18,444
Точно так же, как я.

419
00:21:18,528 --> 00:21:20,905
Это верно.
Это все часть ее плана.

420
00:21:20,989 --> 00:21:23,574
Ты ищешь
при первом появлении...

421
00:21:25,076 --> 00:21:27,161
Вампирина!

422
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
[визг]

423
00:21:29,247 --> 00:21:31,916
[выдыхает]

424
00:21:32,000 --> 00:21:35,086
[аплодисменты и аплодисменты]

425
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
Привет, мои милые Лаши!

426
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
[аплодисменты аудитории]

427
00:21:39,716 --> 00:21:41,342
Милли, я могу объяснить.

428
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Разрешите.

429
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
Вы только что стали свидетелем
великолепный дебют

430
00:21:45,638 --> 00:21:47,724
Ви Хаунтли

431
00:21:47,807 --> 00:21:49,767
как Вампирина!

432
00:21:49,851 --> 00:21:52,270
[аплодисменты]

433
00:21:53,021 --> 00:21:55,106
-Да!
-Ага!

434
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
Какое сценическое мастерство!

435
00:21:59,110 --> 00:22:02,447
Я не ожидал ничего меньшего
от моего протеже.

436
00:22:02,530 --> 00:22:05,950
И этого не будет
последний раз, когда мы
вместе на сцене.

437
00:22:06,034 --> 00:22:08,369
[аплодисменты и аплодисменты]

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
Теперь дай мне один момент

439
00:22:16,377 --> 00:22:19,297
создать свою собственную сцену,
маленькие ресницы,

440
00:22:19,380 --> 00:22:23,551
потому что это будет
глаз-конический!

441
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[аплодисменты и аплодисменты]

442
00:22:29,182 --> 00:22:32,393
Подожди, я видел
эта конфетка для пальцев.

443
00:22:32,477 --> 00:22:35,313
Костюмерша - Милли?

444
00:22:35,396 --> 00:22:38,775
Хм. Может быть, мне следует быть
добрее к людям.

445
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Вы думаете?

446
00:22:41,444 --> 00:22:44,072
неа, я идеален
такой, какой я есть.

447
00:22:46,657 --> 00:22:49,118
Это было потрясающе!

448
00:22:51,454 --> 00:22:52,997
Моя маленькая летучая мышь уже выросла.

449
00:22:53,081 --> 00:22:56,084
Да, я вернулся к полной силе,
и еще немного.

450
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Я думаю, ненависть может подпитывать тебя,

451
00:22:57,877 --> 00:23:00,046
но любовь
еще более мощный.

452
00:23:01,214 --> 00:23:03,216
Означает ли это
ты можешь остаться в Уилсоне?

453
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Я никуда не пойду.

454
00:23:04,884 --> 00:23:07,970
Мы делаем визг
или прыгать вверх и вниз?

455
00:23:08,054 --> 00:23:09,597
Тебе вообще нужно спрашивать?

456
00:23:10,681 --> 00:23:13,810
[оба визжат]

457
00:23:15,353 --> 00:23:16,729
[оба смеются]

458
00:23:16,813 --> 00:23:19,107
[прокашливается] Ви,

459
00:23:19,190 --> 00:23:20,817
могу я поговорить с тобой
на минуту?

460
00:23:22,068 --> 00:23:23,653
Конечно.

461
00:23:28,616 --> 00:23:30,660
Что?

462
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Я получил это для тебя.

463
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Теперь оно мертво,
именно так, как вам нравится.

464
00:23:35,832 --> 00:23:38,584
Оу, спасибо.

465
00:23:38,668 --> 00:23:41,921
Ох, я давно хотел
поговорить с тобой
с тех пор...

466
00:23:42,004 --> 00:23:43,631
Наша песня?

467
00:23:43,714 --> 00:23:46,843
Ага. И это было...

468
00:23:46,926 --> 00:23:49,595
Мне это очень понравилось.
И я хотел сказать тебе,

469
00:23:49,679 --> 00:23:50,805
но потом Люсьен...

470
00:23:50,888 --> 00:23:53,015
Ты знаешь, я никогда не был
выберу его.

471
00:23:54,308 --> 00:23:56,477
Мне нравится странное, помнишь?

472
00:23:57,353 --> 00:23:58,855
Мне тоже нравится странное.

473
00:24:03,943 --> 00:24:06,279
-[свистит]
-[ворчание]

474
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
[выдох]

475
00:24:11,951 --> 00:24:14,120
Что, черт возьми, это было?

476
00:24:14,203 --> 00:24:16,164
[♪ играет драматическая музыка]

477
00:24:20,668 --> 00:24:22,378
-[♪ играет драматическая музыка]
-[Деми] Алло?

478
00:24:22,962 --> 00:24:24,255
[дверь скрипит]

479
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
Люсьен?

480
00:24:26,674 --> 00:24:28,509
Я знаю, что ты злой

481
00:24:28,593 --> 00:24:31,804
но я был просто
интересно, смогу ли я получить
ваш уход за волосами?

482
00:24:31,888 --> 00:24:33,764
Совершенно круто
если ты все еще соленый.

483
00:24:38,394 --> 00:24:40,062
О, нет,

484
00:24:40,146 --> 00:24:43,024
это говорит вам
как открыть
все зеркальные тюрьмы.

485
00:24:48,404 --> 00:24:50,865
Люсьен?

486
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
Двери открыты!

487
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
«Вот они идут»?

488
00:25:06,255 --> 00:25:07,506
Кто они?

489
00:25:07,590 --> 00:25:09,175
[существо хрюкает]